1 00:03:36,800 --> 00:03:41,054 Ah, Charlie-Fox, Charlie-Fox-6... Roger, esteja avisado... 2 00:03:46,810 --> 00:03:49,730 Teremos reabastecimentos para baixo por helicóptero. Acabou. 3 00:03:49,813 --> 00:03:51,815 Merda forte, cara. 4 00:03:54,484 --> 00:03:56,903 Onde diabos estão Malditos gooks já? 5 00:03:56,987 --> 00:03:59,698 Acho que eles nem estão por aí. 6 00:03:59,781 --> 00:04:02,784 Jesus, essa merda é outra coisa. 7 00:04:10,584 --> 00:04:15,338 Ei, professor, quantas vezes você pode cagar em uma hora? 8 00:04:16,590 --> 00:04:18,467 O professor tem merdas de beaucoup, cara. 9 00:04:20,510 --> 00:04:23,346 Por que você se preocupa em puxá-los para cima? 10 00:04:24,681 --> 00:04:27,768 Você está se masturbando de novo, hein, Jake? 11 00:04:28,560 --> 00:04:33,315 Venha aqui e brinque com isso. Venha sufocar minha raiz negra. 12 00:04:36,985 --> 00:04:38,653 Por favor? 13 00:04:39,362 --> 00:04:44,534 - Ele está perguntando educadamente. - Não tenho a porra de uma pinça, cara. 14 00:04:45,869 --> 00:04:48,663 Merda! Temos movimento na linha das árvores. 15 00:04:49,539 --> 00:04:52,000 - Merda! - Movimento na linha das árvores! 16 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 1, 3, 2, ó! 17 00:04:59,257 --> 00:05:01,885 - Porra, algo está errado. - O que há de errado com você? 18 00:05:01,968 --> 00:05:03,136 Filho da puta! 19 00:05:04,763 --> 00:05:06,681 É minha cabeça! 20 00:05:07,349 --> 00:05:08,725 Minha cabeça! 21 00:05:08,809 --> 00:05:11,061 Me ajude! Alguém me ajude! 22 00:05:11,144 --> 00:05:13,021 Levantar! Levantar! 23 00:05:13,104 --> 00:05:15,774 - Paulo, me ajude! - Levantar! 24 00:05:16,900 --> 00:05:18,193 Me ajude! 25 00:05:18,276 --> 00:05:20,862 O que há de errado com você? Vamos, levante-se! 26 00:05:22,364 --> 00:05:23,406 Médico! 27 00:05:23,490 --> 00:05:25,826 - O que há de errado comigo? - Médico! 28 00:05:25,909 --> 00:05:27,285 Pare com isso! 29 00:05:28,078 --> 00:05:29,663 Médico, precisamos de você aqui! 30 00:05:29,746 --> 00:05:31,122 Vamos, cara! 31 00:05:31,915 --> 00:05:33,208 Pare com isso! 32 00:05:36,336 --> 00:05:37,295 Médico! 33 00:05:49,015 --> 00:05:51,017 1, 2, 3, 0! 34 00:05:51,852 --> 00:05:53,186 Fogo! 35 00:06:14,624 --> 00:06:16,543 Meu braço! Meu braço! 36 00:06:16,626 --> 00:06:18,587 Ah, porra! Merda! 37 00:06:39,357 --> 00:06:42,611 Ah, Deus! Merda! 38 00:08:57,245 --> 00:08:58,413 Com licença. 39 00:09:00,915 --> 00:09:05,295 Você sabe se já passamos Rua Bergen ainda? 40 00:09:06,880 --> 00:09:08,590 Bergen... 41 00:09:12,302 --> 00:09:14,512 Hum, eu adormeci. 42 00:09:23,021 --> 00:09:24,898 Hum, tudo bem. OK. 43 00:10:56,698 --> 00:10:58,199 Porra. 44 00:12:03,473 --> 00:12:04,390 Merda. 45 00:14:17,899 --> 00:14:19,525 Olá, Chester. 46 00:14:20,443 --> 00:14:22,195 Volte a dormir. 47 00:14:24,530 --> 00:14:28,618 - Pegou insônia de novo? -Jake, é você? 48 00:14:31,996 --> 00:14:37,126 - O que diabos você moveu todos os móveis? - Acabei de mudar a cadeira, só isso. 49 00:14:37,210 --> 00:14:39,379 Isso ajuda? 50 00:14:40,254 --> 00:14:41,756 Sim, obrigado. 51 00:14:44,801 --> 00:14:47,261 - Então o que você acha? - Sobre o quê? 52 00:14:47,345 --> 00:14:48,930 O quarto. 53 00:14:49,722 --> 00:14:54,018 - Pergunte-me amanhã. - É amanhã. 54 00:14:55,937 --> 00:14:58,272 Por que você está tão atrasado? 55 00:14:58,356 --> 00:15:00,691 Bud Nash não apareceu novamente. 56 00:15:00,775 --> 00:15:03,945 Liguei dizendo que estava doente. Ele está sempre doente. 57 00:15:04,028 --> 00:15:08,241 Então eu trabalhei. Tenho algumas horas extras. 58 00:15:09,659 --> 00:15:12,078 O que aconteceu com suas calças? 59 00:15:12,662 --> 00:15:14,372 Não pergunte. 60 00:15:16,582 --> 00:15:19,377 - Você está horrível. - Obrigado. 61 00:16:14,432 --> 00:16:15,808 Me ajude. 62 00:16:15,892 --> 00:16:17,393 Me ajude. 63 00:16:23,566 --> 00:16:25,193 Ah, porra. 64 00:16:30,573 --> 00:16:33,284 - Você está acordado? - Ah, porra. 65 00:16:47,590 --> 00:16:50,343 - O que é isso? - Seu filho deixou. 66 00:16:52,094 --> 00:16:55,139 - Quem, Jed? - Não, o pequeno. 67 00:16:55,223 --> 00:16:58,643 Eli. Por que você não pode lembra dos nomes deles? 68 00:16:59,435 --> 00:17:01,812 São nomes estranhos. 69 00:17:03,523 --> 00:17:05,983 São nomes bíblicos. 70 00:17:06,067 --> 00:17:08,069 Eles eram profetas. 71 00:17:08,152 --> 00:17:12,198 Bem, pessoalmente, Nunca optei por nomes de igrejas. 72 00:17:15,243 --> 00:17:18,746 - O que? - De onde você acha que Jezabel veio? 73 00:17:19,956 --> 00:17:22,041 Ninguém me chama assim. 74 00:17:22,750 --> 00:17:26,045 Você é um pagão, coxo. 75 00:17:28,214 --> 00:17:32,009 Como é que eu me envolvi com um idiota tão maldito? 76 00:17:33,177 --> 00:17:36,389 Você vendeu sua alma, lembra? Isso é o que você me disse. 77 00:17:36,472 --> 00:17:39,225 - Sim? Para que? - Uma boa transa. 78 00:17:39,308 --> 00:17:41,602 Olha o que eu consegui... 79 00:17:41,686 --> 00:17:43,521 - O melhor. - O melhor. 80 00:17:51,487 --> 00:17:54,282 - Então o que tem na bolsa? - Fotos. 81 00:17:54,365 --> 00:17:56,993 - Sim? - Sua esposa estava jogando fora, então... 82 00:17:57,076 --> 00:17:59,829 qual é o nome dele deixei cair antes da escola. 83 00:17:59,912 --> 00:18:03,207 Eli. Eli. E-Ii. 84 00:18:12,800 --> 00:18:14,552 Estes são ótimos. 85 00:18:16,804 --> 00:18:18,472 Meu pai. 86 00:18:24,061 --> 00:18:28,399 Sim? Olhe para este bebê. 87 00:18:28,482 --> 00:18:29,775 Ah, quem é esse? 88 00:18:29,859 --> 00:18:34,280 - Não é o bebê mais fofo que você já viu? - Coisinha gorda. 89 00:18:34,363 --> 00:18:38,409 - Esse sou eu. - É você? Deixe-me ver. 90 00:18:38,492 --> 00:18:40,745 Não, está tudo bem. Essa coisinha gorda... 91 00:18:40,828 --> 00:18:44,624 Você não precisa olhar. Você não precisa olhar. 92 00:18:45,249 --> 00:18:47,418 Quem é esse? 93 00:18:47,501 --> 00:18:49,086 Sara. 94 00:18:50,296 --> 00:18:51,922 Sara. 95 00:18:53,424 --> 00:18:55,635 Eu posso entender o que você quer dizer. 96 00:18:55,718 --> 00:18:57,845 - O que? - Por que você saiu. 97 00:19:00,681 --> 00:19:04,185 - O que você quer dizer? - Jake, ela parece uma verdadeira vadia. 98 00:19:06,812 --> 00:19:08,314 Bem, ela parecia bem então. 99 00:19:08,397 --> 00:19:11,942 - Não para mim. - Você não se casou com ela. 100 00:19:32,380 --> 00:19:33,756 Olá, bebê. 101 00:19:36,550 --> 00:19:38,302 Como você está? 102 00:19:56,320 --> 00:19:58,072 O que está errado? 103 00:20:10,418 --> 00:20:14,296 Foi este quem morreu antes de você ir para o Vietnã? 104 00:20:15,881 --> 00:20:17,883 Sim, é Gabe. 105 00:20:19,218 --> 00:20:20,970 Ah, Deus. 106 00:20:21,053 --> 00:20:22,513 Desculpe. 107 00:20:24,598 --> 00:20:28,102 Me pegou de surpresa. Eu não esperava vê-lo hoje. 108 00:20:31,605 --> 00:20:33,482 O que você está fazendo? Pare com isso! 109 00:20:39,029 --> 00:20:42,283 Não gosto de coisas que te fazem chorar. 110 00:20:52,710 --> 00:20:54,795 Eu não chorei. 111 00:21:59,902 --> 00:22:00,903 Olá, Donald. 112 00:22:02,446 --> 00:22:05,115 Quer receber seu cheque? Você é um filho da puta ganancioso, cara. 113 00:22:05,199 --> 00:22:06,909 Você não sabe disso? 114 00:22:23,968 --> 00:22:25,010 Oi. 115 00:22:31,267 --> 00:22:34,186 - Como tá indo? - Melhor agora. 116 00:22:34,270 --> 00:22:35,604 Sim? 117 00:22:36,397 --> 00:22:39,358 - Eu vou para casa. - O que está errado? 118 00:22:39,441 --> 00:22:42,152 Apenas um daqueles dias. Minhas costas estão me matando. 119 00:22:42,236 --> 00:22:45,573 - Vou ver o Louie. - De novo não. Seu chefe vai te matar. 120 00:22:45,656 --> 00:22:47,324 O que você pode fazer? 121 00:22:48,659 --> 00:22:52,121 Bem, vou sentir falta de voltar para casa com você. 122 00:22:52,204 --> 00:22:54,164 - Sim? - Eu estava ansioso por isso. 123 00:22:54,248 --> 00:22:56,125 Sim? Fácil. Minhas costas. 124 00:22:58,669 --> 00:23:01,297 Vamos, Jake, isso não doeu. 125 00:23:01,380 --> 00:23:04,633 - Como você sabe? - Eu conheço você. 126 00:23:04,717 --> 00:23:09,972 - Por que você está tão tenso hoje? - Não sei. O que posso te dizer? 127 00:23:10,055 --> 00:23:14,268 - Eu vi Sarah outro dia. - Oh sim? 128 00:23:14,351 --> 00:23:17,897 - O joelho dela está doendo? - Um pouco. 129 00:23:18,480 --> 00:23:20,691 Então, o que ela tinha a dizer? 130 00:23:21,901 --> 00:23:24,111 Vire para o seu lado direito. 131 00:23:24,904 --> 00:23:27,364 E o outro certo? 132 00:23:27,448 --> 00:23:30,326 Não entendo vocês, filósofos. Você descobriu o mundo... 133 00:23:30,409 --> 00:23:33,120 mas você não consegue se lembrar a diferença entre direita e esquerda. 134 00:23:33,954 --> 00:23:37,207 - Então o que ela disse? - Não muito. 135 00:23:37,291 --> 00:23:40,461 Ela é como você desse jeito. Duas amêijoas. Não admira que seu casamento não tenha durado. 136 00:23:40,544 --> 00:23:42,504 Coloque a mão no quadril. 137 00:23:43,464 --> 00:23:44,715 Respire fundo. 138 00:23:45,966 --> 00:23:49,803 E deixe sair devagar, devagar... 139 00:23:51,889 --> 00:23:53,557 Isso é bom. 140 00:23:54,350 --> 00:23:56,602 Agora vire à sua esquerda. 141 00:23:58,312 --> 00:24:01,523 - Ela falou sobre os meninos? - Ela disse que você é um filho da puta... 142 00:24:01,607 --> 00:24:04,151 e ela se arrepende do dia em que conheceu você. 143 00:24:06,403 --> 00:24:09,114 - Pensei que ela não tivesse falado muito. - Ela fez. Isso é tudo que ela disse. 144 00:24:09,198 --> 00:24:12,159 Coloque a mão no quadril. Respire fundo. 145 00:24:12,242 --> 00:24:13,744 Fácil... 146 00:24:14,912 --> 00:24:16,789 Nas suas costas. 147 00:24:19,041 --> 00:24:22,878 - Acho que ela ainda te ama. - Eu não acho. 148 00:24:24,463 --> 00:24:26,715 Ela não para de falar sobre você. 149 00:24:28,509 --> 00:24:29,885 Isso é amor, Jake. 150 00:24:31,971 --> 00:24:35,599 - Acho que você deveria voltar para ela. - Ela me expulsou, lembra? 151 00:24:36,433 --> 00:24:41,522 Seu problema é que você passou 6 anos conseguindo um Ph.D., depois foi trabalhar nos correios. 152 00:24:41,605 --> 00:24:46,276 Bem, o que posso te dizer? Depois do Vietnã, eu não queria mais pensar. 153 00:24:46,360 --> 00:24:50,072 Qualquer outro cérebro além do seu, eu concordo. 154 00:24:50,155 --> 00:24:51,115 Agora relaxe... 155 00:24:51,198 --> 00:24:54,743 Relaxe. Isso vai ser um pouco forte. 156 00:24:55,494 --> 00:24:58,497 Isso é um menino. Isso é um menino. 157 00:25:03,085 --> 00:25:06,422 Eu encontrei um. Acho que ele ainda está vivo. 158 00:25:13,429 --> 00:25:15,848 O que você... O que você fez comigo? 159 00:25:16,724 --> 00:25:20,436 Eu tive que entrar lá. É um ajuste profundo. 160 00:25:20,519 --> 00:25:23,439 Descanse um momento. Deixe endurecer um pouco. 161 00:25:23,522 --> 00:25:26,859 - Tive um flash estranho agora há pouco. - O que? 162 00:25:26,942 --> 00:25:30,362 Não sei. Eu os tenho tido recentemente. 163 00:25:33,949 --> 00:25:36,618 Você sabe, você olha como um anjo, Louie. 164 00:25:36,702 --> 00:25:38,579 Como um querubim crescido. 165 00:25:39,913 --> 00:25:43,333 - Alguém já te contou isso? - Sim. 166 00:25:43,876 --> 00:25:46,837 Você. Toda vez que vejo você. 167 00:25:49,339 --> 00:25:53,552 - Você é um salva-vidas, Louie. - Eu sei. 168 00:26:04,938 --> 00:26:07,900 - Sr. Carteiro! - Sr. Carteiro! 169 00:26:07,983 --> 00:26:11,236 - Onde estão suas cartas, querido? - Ei, Sr. Carteiro! 170 00:26:11,320 --> 00:26:13,322 Onde está sua bolsa? 171 00:26:13,822 --> 00:26:15,491 Agite sua coisa! 172 00:26:35,552 --> 00:26:40,349 - Aonde você vai? Aonde você vai? - Não nos lembramos das palavras. Me desculpe... 173 00:26:48,065 --> 00:26:49,858 Cuidado! Olhe! 174 00:26:49,942 --> 00:26:51,527 Correr! 175 00:27:31,525 --> 00:27:32,484 Cantor. 176 00:27:32,568 --> 00:27:35,154 Por favor, Elizabeth, sente-se. 177 00:27:37,573 --> 00:27:39,449 Preciso ver o Dr. Carlson, por favor. 178 00:27:40,242 --> 00:27:42,452 Carlson? Ele é novo aqui? 179 00:27:42,536 --> 00:27:44,830 Novo? Não. Ele está aqui há anos. 180 00:27:50,794 --> 00:27:53,338 Não de acordo com meus gráficos. 181 00:27:53,422 --> 00:27:55,549 Você tem um compromisso? 182 00:27:55,632 --> 00:27:58,385 Ah, não. Ouça, preciso vê-lo. 183 00:27:58,468 --> 00:28:00,846 Eu sei onde fica o quarto dele. Apenas me dê uma chance. 184 00:28:00,929 --> 00:28:05,184 - Não demorará muito. 10 minutos. - Nossos médicos atendem somente com hora marcada. 185 00:28:05,267 --> 00:28:09,980 Droga. Eu estava nos veteranos programa ambulatorial. 186 00:28:10,063 --> 00:28:11,815 Ele me conhece. 187 00:28:13,817 --> 00:28:17,321 - Qual era o seu nome? - Cantor. Jacó Cantor. 188 00:28:19,865 --> 00:28:23,577 Tenho muito trabalho aqui. Ainda nem almocei. 189 00:28:42,137 --> 00:28:47,434 Sinto muito, mas não há registro de um Jacob Singer em nossos arquivos. 190 00:28:48,644 --> 00:28:51,939 - Como assim, sem registro? - Eu tenho que soletrar para você? 191 00:28:52,022 --> 00:28:53,357 Não há nada lá. 192 00:28:53,440 --> 00:28:57,402 Isso é ridículo. Venho aqui há anos. 193 00:28:57,486 --> 00:29:00,197 Escute-me. Eu estou... eu estou... 194 00:29:04,826 --> 00:29:08,080 Eu, uh... preciso ver o Dr. Carlson. 195 00:29:08,163 --> 00:29:11,917 Se for uma emergência, temos uma equipe de assistentes sociais psiquiátricos. 196 00:29:12,000 --> 00:29:16,046 Há uma hora de espera. Você poderia preencher este formulário, por favor? 197 00:29:16,129 --> 00:29:18,882 Não quero nenhuma assistente social! 198 00:29:20,300 --> 00:29:23,303 Eu quero o Dr. Carlson. Ele me conhece. 199 00:29:31,019 --> 00:29:32,854 Ei! Volte aqui! 200 00:29:44,324 --> 00:29:45,826 Ei! 201 00:29:45,909 --> 00:29:48,161 Ei, volte aqui! 202 00:29:48,245 --> 00:29:49,663 Ei! 203 00:29:56,086 --> 00:29:56,837 Olhe! 204 00:29:57,671 --> 00:29:59,631 Saia daqui! Mover! Mover! 205 00:29:59,715 --> 00:30:02,092 - Ei, vamos! - Segure-o. 206 00:30:02,175 --> 00:30:03,510 Ele conseguiu! 207 00:30:11,560 --> 00:30:13,437 Posso ajudar? 208 00:30:14,938 --> 00:30:17,899 Onde está o Dr. Carlson? Este não é o escritório dele? 209 00:30:20,694 --> 00:30:22,237 Espere só um minuto. 210 00:30:26,783 --> 00:30:29,703 Por que não vamos para o corredor? 211 00:30:29,786 --> 00:30:31,496 Tudo bem. 212 00:30:40,839 --> 00:30:43,008 Eu sinto muito. 213 00:30:43,091 --> 00:30:45,302 Dr. Carlson morreu. 214 00:30:46,762 --> 00:30:48,555 Morreu? 215 00:30:48,638 --> 00:30:52,642 - Foi um acidente de carro. - Ah, Jesus. 216 00:30:55,103 --> 00:30:56,897 Ah, Jesus. 217 00:30:59,441 --> 00:31:00,984 Quando? 218 00:31:01,526 --> 00:31:04,404 Ah, há cerca de um mês. Pouco antes do Dia de Ação de Graças. 219 00:31:07,115 --> 00:31:09,159 Como isso aconteceu? 220 00:31:09,242 --> 00:31:12,496 Ninguém realmente sabe. Dizem que explodiu. 221 00:31:13,830 --> 00:31:17,084 Explodiu? O que você quer dizer com explodiu? 222 00:31:18,460 --> 00:31:20,962 Eu realmente não sei. 223 00:31:21,046 --> 00:31:23,507 Há algo que eu possa fazer por você? 224 00:31:23,590 --> 00:31:27,594 Você... Você quer que eu pegue alguém para você? 225 00:31:27,677 --> 00:31:29,054 Não... 226 00:31:30,055 --> 00:31:31,932 Estou bem. 227 00:31:47,906 --> 00:31:50,575 Talvez seja a pressão, Jake. 228 00:31:51,743 --> 00:31:54,162 Você sabe, o dinheiro. Coisas assim. 229 00:31:56,623 --> 00:31:58,667 Ou sua esposa. 230 00:31:59,126 --> 00:32:01,628 Por que você a menciona? 231 00:32:02,671 --> 00:32:04,965 Ela está sempre em sua mente. 232 00:32:06,216 --> 00:32:08,593 Eu nunca falo sobre ela. 233 00:32:09,302 --> 00:32:12,139 Não tem nada a ver com falar. 234 00:32:15,642 --> 00:32:18,103 Talvez seja a guerra. 235 00:32:18,186 --> 00:32:22,816 - Você não pode passar dois anos no Vietnã... - Ah, Jezzie, vamos lá. 236 00:32:24,568 --> 00:32:26,945 Como isso explica estações de metrô barricadas? 237 00:32:27,028 --> 00:32:29,448 Como isso explica essas malditas criaturas? 238 00:32:29,531 --> 00:32:33,535 Criaturas? Jake, Nova York está cheia de criaturas. 239 00:32:33,618 --> 00:32:36,413 E muitas estações estão fechadas. 240 00:32:41,751 --> 00:32:44,880 Eles são como... demônios, Jezz. 241 00:32:47,215 --> 00:32:48,800 Demônios? 242 00:32:49,384 --> 00:32:51,261 Jake, querido... 243 00:32:51,344 --> 00:32:55,307 eles são Winos e mendigas. Vida baixa. 244 00:32:55,390 --> 00:32:58,268 Isso é tudo que eles são. As ruas estão cheias deles. 245 00:32:58,351 --> 00:33:01,229 Não os transforme em algo eles não são, hum? 246 00:33:01,813 --> 00:33:05,317 Esses caras estavam tentando me matar. Eles estavam mirando em mim. 247 00:33:05,400 --> 00:33:08,778 Crianças em um passeio alegre. Isso acontece o tempo todo. 248 00:33:14,326 --> 00:33:16,661 Eles eram desumanos. 249 00:33:20,207 --> 00:33:22,167 Ah, vamos lá. 250 00:33:25,962 --> 00:33:27,923 Quais eram eles, Jake? 251 00:33:36,097 --> 00:33:38,099 Você ainda me ama? 252 00:33:44,147 --> 00:33:46,858 - O que? - Você me ama? 253 00:33:48,401 --> 00:33:49,986 Sim. 254 00:34:08,296 --> 00:34:11,841 Ei, onde você está indo? Venha comigo. 255 00:34:11,925 --> 00:34:15,428 Você tem namorada? Você gosta muito dela? 256 00:34:15,512 --> 00:34:19,683 Quer uma nova namorada? Moro muito perto daqui. 257 00:34:19,766 --> 00:34:23,436 E estou muito sozinho. 258 00:34:57,596 --> 00:34:59,139 Ei. 259 00:35:00,473 --> 00:35:03,184 - Deixe-me ver sua mão. - Não, obrigado. 260 00:35:03,268 --> 00:35:06,438 Vá em frente, Jake. Deixe ela fazer isso. Ela é muito boa. 261 00:35:06,521 --> 00:35:08,398 Vamos. 262 00:35:08,481 --> 00:35:10,317 É divertido. 263 00:35:10,400 --> 00:35:12,944 Você é canhoto ou destro? 264 00:35:13,737 --> 00:35:14,529 Certo. 265 00:35:14,613 --> 00:35:16,364 - Dê para mim. - OK. 266 00:35:17,616 --> 00:35:19,826 Homem casado. 267 00:35:20,493 --> 00:35:22,495 Por favor... 268 00:35:24,581 --> 00:35:26,333 Ah, não. 269 00:35:26,916 --> 00:35:29,336 Ah, divórcio. 270 00:35:29,836 --> 00:35:32,881 Eu gosto disso. Você vê isso aqui, aquela divisão? 271 00:35:32,964 --> 00:35:34,966 - Onde? - Bem aqui. 272 00:35:36,718 --> 00:35:38,678 É um corte de papel. 273 00:35:39,512 --> 00:35:43,892 Ah, e senso de humor também. Eu amo isso. 274 00:35:45,935 --> 00:35:47,937 Olá, Jake. Jake! 275 00:35:48,021 --> 00:35:50,732 Vamos, querido, dance comigo só uma. 276 00:35:52,108 --> 00:35:54,319 - O quê, você está flertando? - Oi. 277 00:35:57,656 --> 00:35:59,491 Vamos ver... 278 00:35:59,574 --> 00:36:02,911 Esta é a linha do seu coração... 279 00:36:02,994 --> 00:36:06,915 E sua linha de cabeça... 280 00:36:10,919 --> 00:36:12,879 E sua linha de vida... 281 00:36:14,547 --> 00:36:17,467 Você tem uma fala muito estranha, querido. 282 00:36:19,761 --> 00:36:21,930 Não, não é engraçado. 283 00:36:22,013 --> 00:36:25,517 Veja, de acordo com isso, você já está morto. 284 00:36:27,394 --> 00:36:30,605 - Você está fora daqui, querido. - Bem, o que você pode fazer? 285 00:36:30,689 --> 00:36:33,983 Apenas me dê seus olhos azuis antes de ir, ok? 286 00:36:45,829 --> 00:36:48,623 Espere, espere. Jake, venha aqui. Vamos. 287 00:36:48,707 --> 00:36:50,667 - Vamos, você pode dançar. - Eu não quero. 288 00:36:50,750 --> 00:36:53,503 Agite. Vamos, querido, agite. 289 00:36:59,759 --> 00:37:02,429 Vamos, cara, mexa essas pernas! Mova-os para o tamanho 135! 290 00:37:02,512 --> 00:37:05,348 Esses pés são uns pés grandes! Merda! 291 00:39:40,879 --> 00:39:43,673 Jesus, olhe isso. Suas entranhas estão à flor da pele. 292 00:39:43,756 --> 00:39:46,175 Você terá que empurrá-los de volta. 293 00:39:49,637 --> 00:39:54,225 Eu nunca... eu nunca estive tão mortificado em toda a minha vida. 294 00:39:54,309 --> 00:39:56,644 Gritando assim... 295 00:39:56,728 --> 00:39:59,939 eu não entendo o que deu em você, Jake. 296 00:40:00,023 --> 00:40:02,734 Você não está agindo normalmente. 297 00:40:02,817 --> 00:40:06,821 Houve muitos malucos em minha vida. Eu não quero mais isso. 298 00:40:06,905 --> 00:40:09,908 Estou cansado de ver os homens pirando comigo. 299 00:40:09,991 --> 00:40:13,328 Se você enlouquecer, você está ficando louco sozinho, entendeu? 300 00:40:16,331 --> 00:40:18,082 O que diz? 301 00:40:19,292 --> 00:40:22,253 Oh, meu Deus, vou ligar para o médico. 302 00:40:22,337 --> 00:40:23,796 O que diz? 303 00:40:23,880 --> 00:40:25,506 Foi para o topo. 304 00:40:27,258 --> 00:40:28,551 Ótimo. 305 00:40:29,928 --> 00:40:35,058 Dr. Forrest, sinto muito incomodá-lo. Aqui é Jezzie Pipkin do 14-G. 306 00:40:35,141 --> 00:40:40,021 Acabei de medir a temperatura do Jake, e diz 106. Será que isso está certo? 307 00:40:40,980 --> 00:40:42,690 Oh meu Deus. 308 00:40:43,608 --> 00:40:45,193 Oh meu Deus. 309 00:40:51,157 --> 00:40:54,077 - Saia da cama! - Não posso. Estou congelando. 310 00:40:54,160 --> 00:40:56,496 Jake, pelo amor de Pete, saia da cama! 311 00:40:59,749 --> 00:41:01,459 O que o médico disse? 312 00:41:01,542 --> 00:41:04,629 Que você morreria no caminho para o hospital. Vamos. 313 00:41:04,712 --> 00:41:06,464 Vamos, para cima, para cima. 314 00:41:10,843 --> 00:41:14,514 Espere, espere. Você vai ficar bem, Jake. 315 00:41:16,808 --> 00:41:18,768 O que você está fazendo? 316 00:41:20,895 --> 00:41:24,190 - Entre aí! Preciso de mais gelo! - Estou congelando! 317 00:41:27,318 --> 00:41:28,695 O que está acontecendo? 318 00:41:30,363 --> 00:41:33,032 Eu preciso de um pouco de gelo. Ele está com febre de 106. 319 00:41:33,116 --> 00:41:35,910 - O que? - É uma emergência. Gelo. 320 00:41:35,994 --> 00:41:37,578 - Obrigado. - O que você está fazendo, Sam? 321 00:41:37,662 --> 00:41:39,664 Vamos, Sam. 322 00:41:40,540 --> 00:41:43,751 Oh meu Deus. Ah, Jake. Oh, Jake, não morra em mim. 323 00:41:43,835 --> 00:41:46,254 Vamos. Sam, me ajude! Sam! 324 00:41:46,337 --> 00:41:49,507 - Eu vou ajudar. - Vamos, querido. Vamos. 325 00:41:49,590 --> 00:41:52,135 - Tenha cuidado com ele. - Aguentar. 326 00:41:52,218 --> 00:41:54,679 Vamos. É para o seu próprio bem. 327 00:41:54,762 --> 00:41:57,765 Vamos, Jake. Vamos, leve-o para lá. 328 00:41:57,849 --> 00:41:59,851 - Porra! - Fácil. 329 00:42:06,190 --> 00:42:10,111 - Segure-o! Segure-o! - Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 330 00:42:10,194 --> 00:42:12,363 Ele está bem? 331 00:42:12,447 --> 00:42:14,157 Ele não gosta disso. 332 00:42:18,661 --> 00:42:20,455 Me ajude! 333 00:42:22,457 --> 00:42:23,875 Pare com isso! 334 00:42:23,958 --> 00:42:26,377 Não morra comigo, Jake! 335 00:42:27,128 --> 00:42:29,172 Pare com isso! Você está me matando! 336 00:43:02,371 --> 00:43:05,875 - O que é que foi isso? - Estou congelando. 337 00:43:05,958 --> 00:43:07,585 Eu não estou com frio. 338 00:43:08,544 --> 00:43:12,131 Claro que você não está com frio. Você tem todas as capas. 339 00:43:15,968 --> 00:43:18,096 Devem estar 10 graus aqui. 340 00:43:23,267 --> 00:43:25,520 Estou lhe dizendo, Sara... 341 00:43:26,354 --> 00:43:30,316 se você quiser ar fresco, você pode dormir na escada de incêndio. 342 00:43:30,399 --> 00:43:33,027 A partir de agora, essa janela está fechada. 343 00:43:33,111 --> 00:43:35,738 Não é saudável quando está fechado. 344 00:43:35,822 --> 00:43:38,699 Saudável? Você chama isso de saudável? 345 00:43:38,783 --> 00:43:42,245 Vou morrer de pneumonia. Isso é saudável? 346 00:43:46,499 --> 00:43:48,918 Que sonho eu estava tendo. 347 00:43:49,669 --> 00:43:52,588 Eu estava morando com outra mulher. 348 00:43:56,008 --> 00:43:58,469 Você sabe quem foi? 349 00:43:58,553 --> 00:44:03,432 - Eu não quero saber. - Jezabel do correio. 350 00:44:03,516 --> 00:44:08,271 Você se lembra dela? Você a conheceu na festa de Natal naquela época. 351 00:44:08,354 --> 00:44:11,065 Eu estava morando com ela. 352 00:44:12,358 --> 00:44:13,985 Deus, que pesadelo. 353 00:44:19,240 --> 00:44:23,452 Havia todos esses demônios, e eu estava pegando fogo. 354 00:44:25,371 --> 00:44:27,373 Eu estava queimando de gelo. 355 00:44:31,586 --> 00:44:33,504 Pensamentos culpados. 356 00:44:34,422 --> 00:44:38,426 Veja o que acontece quando você me trai, mesmo em sua mente? 357 00:44:41,179 --> 00:44:43,764 Ela era muito boa na cama. 358 00:44:44,891 --> 00:44:46,767 Vá dormir. 359 00:44:49,270 --> 00:44:52,106 Ela tinha coxas lindas. 360 00:44:53,566 --> 00:44:56,652 Ah, eu pensei que você disse foi um pesadelo. 361 00:44:58,779 --> 00:45:02,033 Era. Foi um pesadelo. 362 00:45:03,326 --> 00:45:07,371 Foi um pesadelo terrível, terrível. 363 00:45:10,791 --> 00:45:13,294 Papai, que barulho foi esse? 364 00:45:22,011 --> 00:45:23,429 O que você está fazendo acordado? 365 00:45:26,390 --> 00:45:27,934 Está frio. 366 00:45:28,017 --> 00:45:31,354 - Bem, conte para sua mãe. - Volte para a cama, querido. 367 00:45:31,437 --> 00:45:34,398 Você vai me aconchegar? 368 00:45:36,859 --> 00:45:38,277 Quem, ela? 369 00:45:39,278 --> 00:45:40,529 Não. Papai. 370 00:45:41,656 --> 00:45:44,700 - Merda... - Boa noite, querido. 371 00:45:47,703 --> 00:45:49,664 Ah, Deus. Vamos. 372 00:45:50,873 --> 00:45:52,833 Boa noite, querido. 373 00:46:03,886 --> 00:46:06,514 OK. Feche os olhos. 374 00:46:28,452 --> 00:46:31,330 - Você fará a lua... - Azul? 375 00:46:49,140 --> 00:46:51,183 - Pai? - Sim, Jed? 376 00:46:52,351 --> 00:46:54,687 Você esqueceu minha mesada. 377 00:46:54,770 --> 00:46:58,607 Sua mesada? São 5:00 da manhã. 378 00:46:58,691 --> 00:47:03,487 - Falaremos sobre isso no café da manhã. - Tudo bem, mas não esqueça. 379 00:47:05,031 --> 00:47:07,158 Eu te amo, pai. 380 00:47:07,241 --> 00:47:11,245 O que é isso, uma convenção? Eu também te amo, Picles. 381 00:47:11,329 --> 00:47:13,289 Volte a dormir. 382 00:47:13,372 --> 00:47:15,291 Espere. 383 00:47:15,374 --> 00:47:16,834 Não vá. 384 00:47:18,461 --> 00:47:20,546 Eu não vou a lugar nenhum. 385 00:47:21,630 --> 00:47:22,673 Estou bem aqui. 386 00:47:24,050 --> 00:47:25,343 Feche os olhos. 387 00:47:27,219 --> 00:47:29,055 Vejo você pela manhã. 388 00:47:29,764 --> 00:47:31,223 Não feche isso. 389 00:47:32,600 --> 00:47:34,727 Abra um pouco mais. 390 00:47:35,728 --> 00:47:38,105 - Lá? - Um pouco mais. 391 00:47:38,731 --> 00:47:41,108 - Lá? - Bom. 392 00:48:19,855 --> 00:48:21,941 Eu te amo, Sara. 393 00:48:50,344 --> 00:48:52,430 Cuidado com a cabeça. 394 00:48:52,513 --> 00:48:56,016 - Quanto tempo faz? - Mova-se, pelo amor de Deus. 395 00:48:56,100 --> 00:48:59,603 Não acho que temos a mínima chance aqui. Declare uma emergência. Acabou. 396 00:49:32,678 --> 00:49:37,516 Você é um cara de sorte, Jake. Você deve ter amigos em cargos importantes. 397 00:51:06,855 --> 00:51:08,065 Vamos falar com Orson. 398 00:51:08,148 --> 00:51:10,442 Eu ia votar em três até o fim... 399 00:51:10,526 --> 00:51:12,611 e mudei para dois com alguma apreensão... 400 00:51:12,695 --> 00:51:14,905 porque ela disse um sobre um... 401 00:51:14,989 --> 00:51:17,157 que significa número um de uma adição de um. 402 00:51:17,241 --> 00:51:19,368 Acho que um artista saberia disso. 403 00:51:27,376 --> 00:51:28,210 Jake? 404 00:51:38,178 --> 00:51:40,806 Você vai ficar bem, Jake. 405 00:51:42,683 --> 00:51:44,435 Ah, você vai ficar bem. 406 00:51:52,234 --> 00:51:55,738 - Estou... estou em casa? - Sim. 407 00:51:55,821 --> 00:51:58,365 Você está bem aqui. Lar. 408 00:52:01,827 --> 00:52:05,664 O médico diz que você tem sorte seus cérebros não ferveram. 409 00:52:08,250 --> 00:52:10,711 Que noite, Jake, hein? 410 00:52:10,794 --> 00:52:14,381 Você estava gritando e chutando... 411 00:52:16,091 --> 00:52:20,095 e você continuou dizendo: “Sara, feche a janela”. 412 00:52:20,179 --> 00:52:22,681 Repetidamente. 413 00:52:22,765 --> 00:52:24,933 E conversando com seus filhos. 414 00:52:25,976 --> 00:52:28,187 Até mesmo o morto. 415 00:52:28,270 --> 00:52:30,314 Estranho, hein? 416 00:52:33,692 --> 00:52:38,072 Você sabe que você derreteu 50 libras de gelo em 8 horas. 417 00:52:42,951 --> 00:52:44,328 Estou morto? 418 00:52:47,956 --> 00:52:49,750 Oh não. 419 00:52:51,210 --> 00:52:54,088 Não. Você está bem aqui. 420 00:52:55,756 --> 00:53:01,220 O médico disse que você precisa descansar. Veja, ele diz que você tem um vírus. 421 00:53:02,054 --> 00:53:05,683 Isso é o que eles sempre dizem quando eles não sabem o que é. 422 00:53:06,266 --> 00:53:09,144 Agora, fique deitado aqui, ok? 423 00:54:13,917 --> 00:54:16,837 Você sabe, você realmente deveria sair hoje. 424 00:54:18,839 --> 00:54:21,425 Você não pode simplesmente ficar sentado assim o tempo todo. 425 00:54:21,508 --> 00:54:24,219 Não é saudável. Não é bom para sua mente. 426 00:54:28,557 --> 00:54:31,393 Vá dar um passeio ou algo assim. 427 00:54:31,477 --> 00:54:32,936 Faça alguma coisa. 428 00:54:33,020 --> 00:54:34,855 Vá ao cinema. 429 00:54:35,647 --> 00:54:37,399 Vá se divertir. 430 00:54:37,900 --> 00:54:40,694 Um de nós deveria estar se divertindo. 431 00:54:46,158 --> 00:54:48,660 Alguém aí? 432 00:54:48,744 --> 00:54:50,537 Alguém em casa? 433 00:54:52,289 --> 00:54:54,333 Quem é você? 434 00:54:55,000 --> 00:54:56,835 Foda-se! 435 00:54:56,919 --> 00:54:59,963 Duas semanas dessa merda! Já estou farto! 436 00:55:00,047 --> 00:55:02,591 Vá em frente e apodreça se quiser! 437 00:55:10,766 --> 00:55:13,519 Tenha um bom dia. 438 00:55:30,077 --> 00:55:31,411 Olá. 439 00:55:31,495 --> 00:55:33,121 -Jake? - Sim? 440 00:55:34,039 --> 00:55:37,459 - É o Paulo. Paul Gruniger. -Paul Gruniger... 441 00:55:38,710 --> 00:55:42,840 Paulo. Paulo Gruniger. Jesus, como você está? Deus... 442 00:55:42,923 --> 00:55:46,426 - Já se passaram cinco, seis anos. - Sim/7. Muito tempo. 443 00:55:47,344 --> 00:55:49,096 Então, o que houve? 444 00:55:49,179 --> 00:55:52,933 - Nada demais. - Sim. Bem, o mesmo aqui. 445 00:55:53,016 --> 00:55:55,185 - Preciso ver você, Jake. - Eu adoraria ver você, cara... 446 00:55:55,269 --> 00:55:58,188 mas estou de cama. Eu estive doente. 447 00:55:58,272 --> 00:56:00,774 Preciso ver você. 448 00:56:01,942 --> 00:56:03,485 Tudo bem... 449 00:56:13,412 --> 00:56:16,039 Algo está errado, Jake. 450 00:56:16,123 --> 00:56:18,125 Eu não sei o que é... 451 00:56:19,793 --> 00:56:22,629 mas não posso falar com ninguém sobre isso. 452 00:56:24,548 --> 00:56:27,217 Quer dizer, pensei que poderia falar com você. 453 00:56:28,218 --> 00:56:31,388 Você sempre costumava ouvir, você sabe. 454 00:56:38,896 --> 00:56:41,231 Eu vou para o inferno. 455 00:56:43,650 --> 00:56:46,361 Isso é o mais direto que posso dizer. 456 00:56:46,445 --> 00:56:49,615 E não me diga que sou louco porque eu sei que não sou. 457 00:56:50,699 --> 00:56:53,035 Eles estão vindo atrás de mim. 458 00:56:56,246 --> 00:56:57,998 Quem é? 459 00:56:59,333 --> 00:57:01,501 Eles têm me seguido. 460 00:57:04,171 --> 00:57:06,715 Eles estão saindo das paredes. 461 00:57:09,176 --> 00:57:10,886 Não posso confiar em ninguém. 462 00:57:15,098 --> 00:57:17,726 Mas preciso falar com alguém. 463 00:57:19,186 --> 00:57:23,231 Eu tenho que falar com alguém, ou vou enlouquecer! 464 00:57:28,070 --> 00:57:30,781 Cuide da sua vida. 465 00:57:44,127 --> 00:57:47,130 Eu não sei quem eles são ou o que são... 466 00:57:47,214 --> 00:57:50,884 mas eles vão me pegar, e estou com medo, Jake. 467 00:57:52,344 --> 00:57:55,097 Estou com tanto medo que não posso fazer nada. 468 00:57:55,180 --> 00:57:58,809 Não posso ir para a casa da minha irmã. 469 00:57:58,892 --> 00:58:00,769 Eu não posso nem... 470 00:58:02,938 --> 00:58:05,148 Não posso nem ir para casa. 471 00:58:05,232 --> 00:58:08,568 - Não sei o que fazer. - Paulo... 472 00:58:08,652 --> 00:58:10,112 Merda. 473 00:58:11,947 --> 00:58:14,783 Paulo, eu sei do que você está falando. 474 00:58:17,911 --> 00:58:19,830 O que você quer dizer? 475 00:58:20,831 --> 00:58:23,041 Eu também os vi. 476 00:58:24,209 --> 00:58:26,128 Você os viu? 477 00:58:26,211 --> 00:58:28,463 Eu também os vi. 478 00:58:28,547 --> 00:58:30,674 Em todos os lugares, como uma praga. 479 00:58:30,757 --> 00:58:33,719 Meu Deus, pensei que era o único. 480 00:58:33,802 --> 00:58:35,554 Sim, eu também. 481 00:58:35,637 --> 00:58:39,016 - Achei que estava enlouquecendo. - Eu sei, eu sei! 482 00:58:40,100 --> 00:58:43,729 Olha, eu carrego isso por aí em todos os lugares comigo. 483 00:58:44,688 --> 00:58:46,732 Mas eles não ajudam. 484 00:58:47,441 --> 00:58:49,234 Nada ajuda. 485 00:58:59,119 --> 00:59:02,372 O que aconteceu? O que aconteceu naquela noite? 486 00:59:06,418 --> 00:59:09,296 - O que eles fizeram conosco? - Não sei. 487 00:59:13,508 --> 00:59:14,926 Perfil. 488 00:59:15,010 --> 00:59:17,345 Ótimo. É isso. 489 00:59:17,429 --> 00:59:18,847 Vá dar a ele. 490 00:59:46,291 --> 00:59:47,959 Meu dia de sorte. 491 01:00:11,775 --> 01:00:13,443 Socorro, socorro, socorro! 492 01:00:17,989 --> 01:00:20,242 Cinco minutos para Da Nang. 493 01:02:13,271 --> 01:02:16,024 Não, não, não. Você tem que ser forte por seus filhos. 494 01:02:16,107 --> 01:02:18,235 Ouça o que ela está dizendo. 495 01:02:20,946 --> 01:02:24,908 Alguém viu o relatório policial? Parece uma bomba para mim. 496 01:02:24,991 --> 01:02:27,911 O jornal dizia que era elétrico. Foi um acidente. 497 01:02:27,994 --> 01:02:31,873 - Isso é besteira. - Alguém está encobrindo alguma coisa. 498 01:02:31,957 --> 01:02:34,125 Isso não foi por acaso. Estava definido, cara. 499 01:02:34,209 --> 01:02:37,587 Por que? Paulo não era odiado por qualquer pessoa no mundo. 500 01:02:39,422 --> 01:02:41,883 E quando você saiu? Ele disse alguma coisa? 501 01:02:45,136 --> 01:02:48,431 Bem, ele estava chateado. Ele pensou que as pessoas o estavam seguindo. 502 01:02:48,515 --> 01:02:50,058 Sim? Quem? 503 01:02:50,141 --> 01:02:52,018 Ele não sabia. 504 01:02:53,061 --> 01:02:54,938 Demônios... 505 01:02:55,021 --> 01:02:58,275 Demônios? Que porra é essa você está falando, demônios? 506 01:02:58,358 --> 01:03:00,902 Ele pensou que estava indo para o inferno. 507 01:03:01,653 --> 01:03:04,948 Por que ele disse isso? O que o faria dizer isso? 508 01:03:05,031 --> 01:03:07,367 Quero dizer, isso é estranho. 509 01:03:07,450 --> 01:03:10,996 - O que mais ele disse, Jake? - Ele estava com medo. 510 01:03:11,079 --> 01:03:13,790 Ele estava vendo coisas Saindo da toca. 511 01:03:13,873 --> 01:03:16,001 “Eles estão tentando me pegar”, disse ele. 512 01:03:17,043 --> 01:03:19,170 Ele disse como eles eram? 513 01:03:32,058 --> 01:03:33,768 Com licença. 514 01:03:34,269 --> 01:03:38,356 Ele estava vendo coisas saindo da toca. 515 01:03:39,524 --> 01:03:42,902 Espero que ele consiga segurar melhor o pau do que ele pode sua garrafa. 516 01:03:47,949 --> 01:03:49,451 O que? 517 01:04:00,253 --> 01:04:02,964 Algo estranho está acontecendo aqui. Você sabe... 518 01:04:03,048 --> 01:04:06,217 Paul não é o primeiro que morreu. Lembra do Dr. Carlson em Bellevue? 519 01:04:06,301 --> 01:04:09,471 - Sim. - O carro dele também explodiu. 520 01:04:09,554 --> 01:04:13,224 - Dr. Carlson está morto? - Sim. Uma explosão igual à de Paul. 521 01:04:13,308 --> 01:04:14,684 Ah, merda... 522 01:04:14,768 --> 01:04:18,188 - Temos seis caras aqui enlouquecendo. - Bem, eu não, amigo. 523 01:04:18,271 --> 01:04:21,399 Tudo bem, você não, Rob, mas o resto estão enlouquecendo. 524 01:04:21,483 --> 01:04:23,985 Acho que isso tem algo a ver com aquela noite? 525 01:04:24,069 --> 01:04:26,029 Tem algo a ver com alguma coisa. 526 01:04:26,112 --> 01:04:29,199 Temos que ir ver o Exército. 527 01:04:29,282 --> 01:04:31,659 Eles não estão nos dizendo nada. Temos que descobrir o que é. 528 01:04:31,743 --> 01:04:36,539 Vamos, professor, o que te faz pensar o Exército vai lhe dar alguma resposta? 529 01:04:36,623 --> 01:04:39,459 Você vai se intrometer contra uma parede de tijolos. 530 01:04:39,542 --> 01:04:43,963 - Vamos arranjar um advogado. - Você deveria procurar um psiquiatra. 531 01:04:44,839 --> 01:04:48,676 Vocês estão todos paranóicos. Era grama ruim. Foi só isso, cara! 532 01:04:48,760 --> 01:04:52,639 Não existem malditos demônios! Vamos! 533 01:04:56,726 --> 01:05:00,230 Carol, vou precisar de você com seu bloco em cerca de 15 minutos. 534 01:05:01,773 --> 01:05:03,149 Bem... 535 01:05:04,484 --> 01:05:09,656 Sinto muito, Sr. Singer, mas você sabe quantas pessoas vêm até mim... 536 01:05:09,739 --> 01:05:13,493 com as injustiças do mundo? Isso quebraria seu coração. 537 01:05:13,576 --> 01:05:15,703 Ouça, Sr. Geary, isso é muito importante para nós. 538 01:05:15,787 --> 01:05:19,958 O Exército fez algo conosco, e temos que descobrir o quê. 539 01:05:20,041 --> 01:05:24,254 O Exército? O Exército... Caramba, o que há com vocês? 540 01:05:24,337 --> 01:05:26,256 Isto não é uma caminhada até a biblioteca estamos falando. 541 01:05:26,339 --> 01:05:28,591 Estes são os EUA. governo pelo amor de Cristo. 542 01:05:28,675 --> 01:05:31,136 Isso é burocracia saindo da sua bunda. Você sabe o que eu quero dizer? 543 01:05:31,219 --> 01:05:33,805 Eu sei o que você quer dizer. É por isso que estamos aqui. 544 01:05:33,888 --> 01:05:36,391 Você acha que pode nos ajudar? 545 01:05:37,392 --> 01:05:39,144 O que sou eu, Perry Mason? 546 01:05:50,697 --> 01:05:53,116 Tudo bem. Vou dar uma olhada nisso. 547 01:05:54,951 --> 01:05:57,495 Você acha que temos uma chance? 548 01:05:58,580 --> 01:06:01,916 Preciso de depoimentos juramentados de todos vocês e uma lista de membros do pelotão... 549 01:06:02,000 --> 01:06:04,377 - ou seus sobreviventes. - Isso é ótimo. 550 01:06:04,461 --> 01:06:08,131 Pois é... vou te contar uma coisa: 551 01:06:08,214 --> 01:06:10,258 Se descobrirmos que os militares está implicado nisso... 552 01:06:10,341 --> 01:06:12,469 todos vocês podem fazer bastante dinheiro. 553 01:06:15,555 --> 01:06:17,765 Não que eu possa prever alguma coisa... 554 01:06:17,849 --> 01:06:22,437 mas ações coletivas desse tipo receberam julgamentos bastante generosos. 555 01:06:23,021 --> 01:06:25,940 Isso não seria tão ruim, seria, Sr. Singer? 556 01:06:26,524 --> 01:06:29,152 - Não estamos nisso por dinheiro. - Isso mesmo. 557 01:06:33,406 --> 01:06:35,408 Tudo bem, senhores... 558 01:06:36,075 --> 01:06:38,161 quem quer ir primeiro? 559 01:07:02,769 --> 01:07:05,605 Coloquei um Homem Faminto no forno. 560 01:07:05,688 --> 01:07:07,982 - Estará pronto às um quarto. - OK. 561 01:07:08,066 --> 01:07:10,610 Também fiz uma salada para você. Está na geladeira. 562 01:07:10,693 --> 01:07:11,945 Ok, querido. 563 01:07:12,028 --> 01:07:14,197 Trouxe um pouco de suco de maçã para você. 564 01:07:14,280 --> 01:07:16,658 - Não, não é Bochecha Vermelha... - Bochecha Vermelha. 565 01:07:16,741 --> 01:07:17,951 Ah, merda... 566 01:07:18,034 --> 01:07:21,454 - Não beba tudo. - Tudo bem. 567 01:07:23,540 --> 01:07:26,834 - Ah, seu advogado ligou. - Quando? 568 01:07:26,918 --> 01:07:29,921 - Quando você estava no banho. - Você não me ligou? 569 01:07:30,004 --> 01:07:33,091 Ele não me deu uma chance. Ele desligou na minha cara. 570 01:07:33,675 --> 01:07:36,761 Olha, Jake, não fique chateado, ok? 571 01:07:39,055 --> 01:07:42,141 - Ele não vai aceitar o seu caso. - O que? O que você quer dizer? 572 01:07:43,393 --> 01:07:46,813 - Ele disse que você não tinha um. - Do que ele está falando? 573 01:07:46,896 --> 01:07:50,608 Não sei. Ele foi muito rude. Ele disse que seus amigos desistiram. 574 01:07:50,692 --> 01:07:52,485 Eu não acredito nisso. 575 01:07:53,444 --> 01:07:56,114 Oh, querido, me sinto péssimo. 576 01:07:59,284 --> 01:08:01,953 Eu ficaria, mas estou tão atrasado. 577 01:08:03,746 --> 01:08:07,458 - Conversaremos quando eu chegar em casa, ok? - Sim. Sim. 578 01:08:11,296 --> 01:08:13,339 Você está bem? 579 01:08:13,423 --> 01:08:15,216 Sim, estou bem. 580 01:08:15,300 --> 01:08:16,926 Tem certeza que? 581 01:08:18,177 --> 01:08:20,513 Venha aqui, me dê um beijo. 582 01:08:23,766 --> 01:08:26,144 - Te vejo mais tarde. - Tchau, querido. 583 01:08:45,038 --> 01:08:47,582 - Olá? - Frank, oi. É Jake. 584 01:08:47,665 --> 01:08:50,293 Acabei de receber uma ligação estranha de Geary. 585 01:08:50,376 --> 01:08:53,796 Ele disse que os caras recuaram. Do que ele está falando? 586 01:08:56,215 --> 01:08:57,884 Sim, isso mesmo, Jake, nós fizemos. 587 01:08:58,885 --> 01:09:00,219 Por que? 588 01:09:01,679 --> 01:09:03,348 Não sei. É difícil explicar. 589 01:09:05,475 --> 01:09:07,060 Bem, tente. 590 01:09:09,395 --> 01:09:11,230 Você sabe, Jake, hum... 591 01:09:12,857 --> 01:09:15,526 A guerra da guerra. As coisas acontecem, cara. 592 01:09:17,236 --> 01:09:20,698 As coisas acontecem? O que isso significa? 593 01:09:20,782 --> 01:09:23,409 Achei que íamos fazer alguma coisa, Frank. 594 01:09:23,493 --> 01:09:25,078 Não há nada a fazer, Jake. 595 01:09:27,830 --> 01:09:29,207 Quem está falando com você? 596 01:09:32,669 --> 01:09:34,170 O que está acontecendo, Frank? 597 01:09:39,926 --> 01:09:42,303 - Vou ligar para os outros. - Eles não estão interessados, Jake. 598 01:09:42,387 --> 01:09:45,682 - Como assim, eles não estão interessados? - Eles não estão interessados. 599 01:09:45,765 --> 01:09:50,561 Todos nós conversamos sobre isso. Estamos todos sofrendo os mesmos sintomas, cara. 600 01:09:50,645 --> 01:09:55,066 Ouça, o Exército está escondendo algo de nós. Precisamos descobrir o que é. 601 01:09:55,149 --> 01:09:57,318 Uh, Jake, eu tenho que ir. 602 01:09:58,236 --> 01:10:01,239 Não, não, não, espere. Aguentar. Não, espere. Não desligue. 603 01:10:01,322 --> 01:10:04,117 - Jake, não ligue mais, ok? - Espere! 604 01:10:04,200 --> 01:10:07,412 Eu não posso fazer isso sozinho. Frank... 605 01:10:12,083 --> 01:10:13,626 Franco? 606 01:10:35,982 --> 01:10:39,068 Nós os pegaremos esta tarde. Tenha um bom almoço. 607 01:10:40,319 --> 01:10:42,405 Geary. Sr. 608 01:10:42,488 --> 01:10:44,198 Com licença. 609 01:10:45,950 --> 01:10:48,786 - Quem está falando com você? O Exército? - Com licença. 610 01:10:48,870 --> 01:10:51,581 - Eles têm conversado com você? - Ninguém está falando com ninguém. 611 01:10:51,664 --> 01:10:54,459 Você não tem um caso. Ei, não! 612 01:10:54,542 --> 01:10:56,669 Mantenha suas mãos longe de mim. Deixe-me em paz. 613 01:10:57,837 --> 01:11:00,840 Você não pode ir embora assim. Precisamos da sua ajuda. 614 01:11:00,923 --> 01:11:03,342 - Você precisa de um médico. - Não preciso de médico. 615 01:11:03,426 --> 01:11:05,386 O Exército fez algo comigo. Eu tenho que provar isso. Me ajude. 616 01:11:05,470 --> 01:11:08,723 Não há nada que eu possa fazer, certo? Apenas me deixe em paz. 617 01:11:09,599 --> 01:11:12,018 Algo está acontecendo aqui. Você não está me contando nada. 618 01:11:12,101 --> 01:11:14,103 O que você tem? 619 01:11:14,187 --> 01:11:17,857 Eu vou te dizer o que há de errado. Eu não conheço você de Adam, certo? 620 01:11:17,940 --> 01:11:20,276 Você entra no meu escritório com alguma história bizarra... 621 01:11:20,359 --> 01:11:23,112 e exijo que eu dê uma olhada. Tudo bem, tudo bem, eu fiz. 622 01:11:23,196 --> 01:11:26,449 Eu não sei por que você me toma, mas você me usou. 623 01:11:26,532 --> 01:11:28,242 - Eu não gosto disso. - Usado você? 624 01:11:28,326 --> 01:11:31,454 Certo. Verifiquei com o departamento do Exército. Você nunca foi ao Vietnã. 625 01:11:31,537 --> 01:11:35,416 - O que isso quer dizer? - Significa que você e seus amigos são malucos! 626 01:11:35,500 --> 01:11:38,753 Você recebeu alta por motivos psicológicos depois de alguns jogos de guerra na Tailândia. 627 01:11:38,836 --> 01:11:41,714 Jogos de guerra na Thaland? Você não vê o que eles estão fazendo? 628 01:11:41,798 --> 01:11:44,509 Isso é mentira. Estávamos em Da Nang. 629 01:11:44,592 --> 01:11:47,178 - Você tem que acreditar em mim. - Vai se foder, Cantor! 630 01:11:47,261 --> 01:11:48,221 Ei! 631 01:12:06,614 --> 01:12:08,282 Jogos de guerra na Tailândia? Você não vê o que eles estão fazendo? 632 01:12:10,952 --> 01:12:12,453 O que é isso? O que é isso? 633 01:12:12,537 --> 01:12:14,872 Ajuda! Ajuda! 634 01:12:18,084 --> 01:12:20,169 Vamos, entre aí, seu filho da puta. 635 01:12:22,171 --> 01:12:23,714 Saia de mim! 636 01:12:26,634 --> 01:12:28,386 Dê o fora de mim! 637 01:12:34,809 --> 01:12:36,936 Seu filho da puta! 638 01:12:37,728 --> 01:12:42,275 Sr. Cantor. Que nome apropriado para alguém que não consegue manter a boca fechada. 639 01:12:42,358 --> 01:12:44,527 Quem é você? O que você quer? 640 01:12:47,280 --> 01:12:50,741 Estamos observando você há muito tempo, você e seus amigos. 641 01:12:50,825 --> 01:12:55,079 Assustando as pessoas com conversas tolas sobre o Exército e experimentos. 642 01:12:55,162 --> 01:12:59,083 Você está perdendo a cabeça, Sr. Singer. Os homens se afogam assim. 643 01:13:04,088 --> 01:13:08,301 O Exército fazia parte de outra vida. Deixe mentir. 644 01:13:09,260 --> 01:13:12,471 Espero que tenhamos deixado claro o que queremos dizer, Sr. Cantor. 645 01:13:22,440 --> 01:13:24,442 Mate esse filho da puta! 646 01:13:39,916 --> 01:13:41,334 Ajuda! 647 01:13:44,128 --> 01:13:46,464 Maldito filho da puta! 648 01:14:04,607 --> 01:14:09,153 Por favor, dê uma coisinha para ajudar as famílias pobres. 649 01:14:27,964 --> 01:14:30,716 Você pobre, pobre homem. 650 01:14:41,852 --> 01:14:45,439 Feliz, feliz Natal! 651 01:14:52,989 --> 01:14:55,282 Esse cara está realmente ferido. É melhor você conseguir algo nele. 652 01:14:55,366 --> 01:14:58,160 Olá, sou o Dr. Stewart. Você pode me dizer o que aconteceu? 653 01:14:58,244 --> 01:15:02,081 Minhas costas. Eu... eu não consigo me mover. 654 01:15:03,124 --> 01:15:07,795 - Chame meu quiroprático. - Suas costas? Você caiu? 655 01:15:07,878 --> 01:15:11,632 Ele disse que escorregou na calçada. Ele pode ter batido a cabeça. 656 01:15:12,133 --> 01:15:15,469 - Ele tem alguma identificação? - Sem carteira, nada. 657 01:15:15,553 --> 01:15:17,013 Ele roubou. 658 01:15:17,847 --> 01:15:20,349 - Quem fez? - Papai Noel. 659 01:15:23,894 --> 01:15:26,188 Eu tenho que pegar o bastardo. 660 01:15:28,190 --> 01:15:31,819 Tinha a foto do meu filho. A foto de Gabe. 661 01:15:31,902 --> 01:15:33,863 É o único que eu tive. 662 01:15:33,946 --> 01:15:36,657 Chame um ortopedista aqui. O Dr. Davis está de plantão? 663 01:15:36,741 --> 01:15:37,992 Vou bipá-lo. 664 01:15:41,120 --> 01:15:44,206 - Ligue para meu quiroprático. - Estamos fazendo tudo que podemos. 665 01:15:46,250 --> 01:15:48,836 Louie Denardo, avenida Nostend. 666 01:15:56,260 --> 01:15:58,846 Vou ter que te mover um pouco, apenas para verificar se há ferimentos. 667 01:15:58,929 --> 01:16:01,057 - Não, não. - Isso pode doer um pouco. 668 01:16:01,140 --> 01:16:02,266 Não, não... 669 01:16:04,769 --> 01:16:06,479 Eu não preciso perguntar se você pudesse sentir isso. 670 01:16:06,562 --> 01:16:09,648 Maldito seja. Eu preciso de Louie. 671 01:16:09,732 --> 01:16:10,691 Quem é Louie? 672 01:16:12,151 --> 01:16:14,403 Ele está fora disso. Vamos levá-lo ao raio X. 673 01:16:54,193 --> 01:16:55,736 Vai ser? 674 01:18:55,940 --> 01:18:56,690 Jezzie... 675 01:18:59,318 --> 01:19:01,278 Tire-me daqui. 676 01:19:01,362 --> 01:19:03,322 - Aonde você quer ir? - Lar. 677 01:19:03,405 --> 01:19:04,907 Lar? 678 01:19:04,990 --> 01:19:07,534 Esta é a sua casa. Você está morto. 679 01:19:07,618 --> 01:19:09,828 Morto? Não. 680 01:19:10,496 --> 01:19:13,791 Não, só machuquei as costas. Eu não estou morto. 681 01:19:13,874 --> 01:19:16,168 - O que você é então? - Estou vivo! 682 01:19:16,252 --> 01:19:19,922 - Então o que você está fazendo aqui? - Não sei. 683 01:19:21,799 --> 01:19:25,219 - Isso não está acontecendo. - O que está acontecendo? 684 01:19:25,803 --> 01:19:29,181 - Tire-me daqui. - Não há como sair daqui. 685 01:19:29,265 --> 01:19:32,685 Você foi morto. Você não se lembra? 686 01:19:40,067 --> 01:19:41,610 - Cuidadoso. - Merda! 687 01:19:41,694 --> 01:19:43,821 - Mova-se, pessoal. Estamos perdendo ele! - Cuidado. Cuidadoso. 688 01:19:43,904 --> 01:19:45,948 - Sim, merda! - Mexa-se, pelo amor de Deus! 689 01:19:46,031 --> 01:19:48,117 Ele ainda está bastante dopado. 690 01:19:48,200 --> 01:19:52,079 Acho que ele ainda não conseguirá falar. Duvido que ele te reconheça. 691 01:19:55,416 --> 01:19:59,753 - Eu só quero vê-lo. - Estarei lá fora se precisar de mim. 692 01:20:02,298 --> 01:20:03,632 Pai? 693 01:20:04,133 --> 01:20:05,592 Oi. 694 01:20:05,676 --> 01:20:07,428 Somos nós. 695 01:20:11,432 --> 01:20:14,143 - Você está bem? -Jake... 696 01:20:14,727 --> 01:20:16,228 Sou eu. 697 01:20:17,521 --> 01:20:20,149 Ouvimos o que aconteceu. 698 01:20:30,784 --> 01:20:33,912 - Eu não estou morto. - O que? 699 01:20:34,955 --> 01:20:36,665 Estou vivo. 700 01:20:38,792 --> 01:20:40,669 Eu não estou morto. 701 01:20:43,380 --> 01:20:46,592 Oh não. Claro que você não está. 702 01:20:47,134 --> 01:20:50,929 Você apenas machucou as costas, só isso. Vai ficar tudo bem. Só leva algum tempo. 703 01:20:51,013 --> 01:20:52,681 Um mês, eles disseram. 704 01:20:54,266 --> 01:20:56,185 Apenas aguente firme, vestido. 705 01:20:58,979 --> 01:21:01,315 Agora pare com isso. Não é engraçado. 706 01:21:03,025 --> 01:21:04,401 Deus... 707 01:21:05,986 --> 01:21:07,863 Que bagunça, hein? 708 01:21:11,825 --> 01:21:15,329 Jacob, eu ainda te amo. 709 01:21:18,457 --> 01:21:21,210 Seja lá o que isso valha. 710 01:21:24,129 --> 01:21:25,923 Sonhe. 711 01:21:26,632 --> 01:21:29,426 - Ah, Deus, não. - O que? 712 01:21:30,094 --> 01:21:31,762 O que? 713 01:21:31,845 --> 01:21:33,222 O que? 714 01:21:35,182 --> 01:21:37,643 Oh, Deus, o quê? Diga-me, o que posso fazer? 715 01:21:40,979 --> 01:21:42,648 Me ajude. 716 01:21:50,239 --> 01:21:51,824 Aguentar. 717 01:21:56,161 --> 01:21:57,663 Jacó? 718 01:21:58,163 --> 01:21:59,915 Jacó Cantor! 719 01:21:59,998 --> 01:22:00,916 Jacó! 720 01:22:00,999 --> 01:22:05,170 - Senhor, fale baixo. - Onde está Jacob Singer? 721 01:22:05,254 --> 01:22:06,713 Louie, estou aqui! 722 01:22:07,506 --> 01:22:09,049 Jake! Onde você está, Jake? 723 01:22:09,133 --> 01:22:12,302 - Você não pode entrar aí. - Posso ajudá-lo, senhor? 724 01:22:12,386 --> 01:22:14,054 Jacó! 725 01:22:14,138 --> 01:22:16,348 Meu Deus, Jake, o que eles fizeram? 726 01:22:16,432 --> 01:22:17,891 - Posso ajudar? - Você não pode entrar aí! 727 01:22:17,975 --> 01:22:20,894 - O que é isso, a Idade Média? - Não toque nele! 728 01:22:20,978 --> 01:22:23,522 Eles chamam isso de medicina moderna? 729 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 Isso é bárbaro! Bárbaro! 730 01:22:26,567 --> 01:22:27,776 Tudo bem, apenas se acalme. 731 01:22:27,860 --> 01:22:30,821 Por que você simplesmente não o queima na fogueira? e tirá-lo de sua miséria? 732 01:22:30,904 --> 01:22:33,449 - Senhor, você vai ter que sair! - Fique para trás! Não chegue perto de mim! 733 01:22:33,532 --> 01:22:36,618 - Chame a segurança. - Fique para trás! 734 01:22:36,702 --> 01:22:39,496 Dê um passo e vou enrolar isso no seu pescoço. 735 01:22:39,580 --> 01:22:41,832 - Vamos! Voltar! Voltar! - Tudo bem, acalme-se. 736 01:22:41,915 --> 01:22:43,584 Acalmar. 737 01:22:45,252 --> 01:22:47,337 Vamos, Jake. Vamos. 738 01:22:48,005 --> 01:22:49,423 Você não pode fazer isso! 739 01:22:54,344 --> 01:22:55,929 Tudo bem, certifique-se que a segurança foi alertada. 740 01:23:00,017 --> 01:23:01,935 - Senhor, você não pode fazer isso! - Fora do caminho! 741 01:23:03,854 --> 01:23:07,274 Estou chateado. Estou muito chateado. 742 01:23:07,357 --> 01:23:11,028 - Esse é um homem louco. - Eles vão prendê-lo na porta lá embaixo. 743 01:23:12,196 --> 01:23:14,490 Cuidado com os dedos dos pés, Jake. 744 01:23:22,372 --> 01:23:26,251 Bem, você fez isso consigo mesmo desta vez, não foi? 745 01:23:28,879 --> 01:23:30,297 Estou morrendo, Louie? 746 01:23:31,507 --> 01:23:35,344 De um disco escorregadio? Isso seria a primeira vez. 747 01:23:38,138 --> 01:23:40,307 Eu estava no inferno. 748 01:23:41,308 --> 01:23:43,393 Não quero morrer, Louie. 749 01:23:44,686 --> 01:23:47,022 Bem, vou ver o que posso fazer sobre isso. 750 01:23:49,733 --> 01:23:51,652 É tudo dor. 751 01:23:53,570 --> 01:23:55,864 Endireite sua cabeça. 752 01:23:57,824 --> 01:23:59,159 Relaxar. 753 01:24:01,703 --> 01:24:04,581 Você já leu Mestre Eckhart? 754 01:24:04,665 --> 01:24:06,083 Não. 755 01:24:06,166 --> 01:24:09,127 Como você conseguiu seu doutorado Sem ler Eckhart? Relaxar. 756 01:24:10,754 --> 01:24:13,423 OK, bom. Agora vire suavemente. 757 01:24:13,507 --> 01:24:15,551 Lado direito. 758 01:24:17,302 --> 01:24:18,720 O outro certo, ok? 759 01:24:20,305 --> 01:24:23,934 Você é uma cesta normal caso, você sabe disso? 760 01:24:29,314 --> 01:24:31,858 Eckhart também viu o inferno. 761 01:24:31,942 --> 01:24:33,860 Você sabe o que ele disse? 762 01:24:33,944 --> 01:24:37,030 Ele disse a única coisa que queima no inferno... 763 01:24:37,114 --> 01:24:40,200 é a parte de você isso não vai desistir da sua vida. 764 01:24:40,284 --> 01:24:42,578 Suas memórias, seus apegos. 765 01:24:42,661 --> 01:24:44,913 Eles queimam todos eles. 766 01:24:44,997 --> 01:24:47,666 Mas eles não estão punindo você, disse ele. 767 01:24:47,749 --> 01:24:50,711 Eles estão libertando sua alma. Relaxar. 768 01:24:53,005 --> 01:24:54,381 Bom. 769 01:24:59,469 --> 01:25:01,888 Então, do jeito que ele vê... 770 01:25:02,681 --> 01:25:07,144 se você está com medo de morrer e você está aguentando... 771 01:25:08,520 --> 01:25:10,731 você verá demônios destruindo sua vida. 772 01:25:10,814 --> 01:25:14,901 Mas se você fez as pazes... 773 01:25:14,985 --> 01:25:20,282 então os demônios são realmente anjos libertando você da terra. 774 01:25:21,325 --> 01:25:24,369 É apenas uma questão de como você olha para isso, isso é tudo. 775 01:25:24,453 --> 01:25:26,496 Então não se preocupe, ok? 776 01:25:26,580 --> 01:25:28,123 OK? 777 01:25:31,710 --> 01:25:33,670 Bom. Relaxar. 778 01:25:33,754 --> 01:25:35,464 Relaxar. 779 01:25:37,549 --> 01:25:39,426 Relaxar. 780 01:25:39,509 --> 01:25:41,595 E mexa os dedos dos pés. 781 01:25:43,055 --> 01:25:45,515 Vamos, mexa os dedos dos pés. 782 01:25:48,060 --> 01:25:49,353 Perfeito. 783 01:25:50,020 --> 01:25:51,647 Nós entendemos. 784 01:25:52,064 --> 01:25:53,649 Nós entendemos. 785 01:25:53,732 --> 01:25:55,651 Fique de costas. Vamos. 786 01:25:55,734 --> 01:25:57,444 Fácil. 787 01:25:57,527 --> 01:25:58,320 OK? 788 01:25:59,446 --> 01:26:03,325 Agora vamos tentar um pouco. Quero ver se você aguenta. 789 01:26:09,414 --> 01:26:10,999 Sozinho? 790 01:26:12,125 --> 01:26:13,919 Você pode fazer isso. 791 01:26:15,712 --> 01:26:17,130 Vamos. 792 01:26:18,715 --> 01:26:21,093 Experimente, Jacob. 793 01:26:21,176 --> 01:26:22,678 Vamos. 794 01:26:25,847 --> 01:26:27,432 Vamos. 795 01:26:29,101 --> 01:26:30,769 Ata garoto. 796 01:26:31,353 --> 01:26:32,729 Vá em frente. 797 01:26:33,563 --> 01:26:35,107 Vá em frente. 798 01:26:45,200 --> 01:26:46,993 Aleluia. 799 01:30:53,239 --> 01:30:54,824 Jake? 800 01:30:54,908 --> 01:30:56,034 O que está errado? 801 01:30:56,785 --> 01:30:58,328 Sou eu. 802 01:31:00,413 --> 01:31:02,248 Você está bem? 803 01:31:03,792 --> 01:31:06,252 Jesus Cristo, onde você esteve? 804 01:31:06,336 --> 01:31:08,505 Fiquei muito preocupado! 805 01:31:08,588 --> 01:31:11,841 Quero dizer, são dois dias, e você não me liga? 806 01:31:11,925 --> 01:31:13,343 Eu estava no hospital. 807 01:31:14,761 --> 01:31:17,222 Ah, Jesus. No hospital? 808 01:31:19,140 --> 01:31:23,395 Jake, querido, que hospital? Liguei para todos os hospitais da cidade. 809 01:31:27,899 --> 01:31:29,442 Não, não. 810 01:31:29,943 --> 01:31:31,444 O que está acontecendo? 811 01:31:31,528 --> 01:31:33,863 Eu não estou aqui. Você não me viu. 812 01:31:36,992 --> 01:31:39,703 - Olá? - Jacob Singer está aí, por favor? 813 01:31:39,786 --> 01:31:42,455 - Não. Não o vi a noite toda. - Quando você o espera? 814 01:31:42,539 --> 01:31:45,542 - Eu não sei. - Você poderia contar uma coisa a ele? 815 01:31:45,625 --> 01:31:48,044 - Diga a ele que estive no Vietnã em 1969. - Vietnã? 816 01:31:48,128 --> 01:31:50,130 - Houve um experimento secreto - Que experimento? 817 01:31:50,213 --> 01:31:52,799 Preciso vê-lo o mais rápido possível. 818 01:31:52,882 --> 01:31:54,467 Olá. Este é Jacob Singer. 819 01:31:54,551 --> 01:31:58,513 Eu estava no país em 1968. Eu estava em uma unidade de guerra química em Saigon. 820 01:31:58,596 --> 01:32:00,932 Conduzimos em segredo experimentos governamentais. 821 01:32:01,016 --> 01:32:03,101 - Meu Deus. - Precisamos ver você. Você está aí? 822 01:32:03,184 --> 01:32:04,352 - Sim. - Quer saber mais? 823 01:32:04,436 --> 01:32:05,937 Sim. Onde posso encontrar você? 824 01:32:06,021 --> 01:32:09,274 Na rodovia 128th e Westside na frente de um caminhão de café. 825 01:32:09,357 --> 01:32:12,694 - Como vou te conhecer? - Você já me conhece. 826 01:32:12,777 --> 01:32:13,737 - Eu faço? - Sim. 827 01:32:13,820 --> 01:32:16,573 - Certifique-se de não ser seguido, ok? - Tudo bem. 828 01:32:16,656 --> 01:32:18,074 Na rodovia 128th e Westside na frente de um caminhão de café. 829 01:32:18,158 --> 01:32:19,576 Eu sabia. 830 01:32:23,163 --> 01:32:24,289 Quem foi? 831 01:32:25,623 --> 01:32:27,459 Um químico. 832 01:32:29,002 --> 01:32:33,131 Parte de uma unidade de guerra química fora de Saigon. 833 01:32:34,007 --> 01:32:37,802 - Eu sabia que algo estava acontecendo. - Jake... por favor, não vá. 834 01:32:48,188 --> 01:32:50,023 Desculpe. 835 01:33:06,331 --> 01:33:07,123 Jacó? 836 01:33:08,249 --> 01:33:10,668 Oi. Meu nome é Michael Newman. 837 01:33:13,546 --> 01:33:14,506 Sim... 838 01:33:15,548 --> 01:33:18,843 Eu disse que você me conheceria. Estou rastreando você há muito tempo. 839 01:33:18,927 --> 01:33:21,262 Eu gostaria de ter falado com você antes desta noite. 840 01:33:22,013 --> 01:33:26,059 - Por que você está me seguindo? - Você é um dos sobreviventes, Jacob. 841 01:33:29,938 --> 01:33:33,191 Vamos. Não podemos conversar aqui. Não é seguro. Vamos. 842 01:33:39,489 --> 01:33:42,325 Então, primeiro estou preso, certo? 843 01:33:42,992 --> 01:33:45,703 O melhor LSD que já fiz direto pelo ralo. 844 01:33:45,787 --> 01:33:48,998 Eu pensei: “É isso. 20 anos na prisão se eu tiver sorte." 845 01:33:49,082 --> 01:33:50,750 Isso foi em 1968. 846 01:33:50,834 --> 01:33:52,585 - Há muito tempo. - Realmente. 847 01:33:52,669 --> 01:33:56,047 A próxima coisa que sei é que estou na ilha de Riker. Já esteve lá, cara? 848 01:33:56,923 --> 01:33:59,801 Bem, de repente, eles me tiram da minha cela... 849 01:33:59,884 --> 01:34:04,097 eles me jogam em uma sala de espera Com janelas de caixa de banco. 850 01:34:04,180 --> 01:34:08,434 Quatro coronéis do exército com medalhas suas bundas estão do outro lado. 851 01:34:08,518 --> 01:34:11,688 Eles me dizem, se eu for para o Vietnã por dois anos — 852 01:34:11,771 --> 01:34:14,190 nenhuma ação, veja bem, apenas trabalhe em um laboratório — 853 01:34:14,274 --> 01:34:17,110 eles me jogam em uma sala de espera com janelas de caixa de banco. 854 01:34:17,193 --> 01:34:21,156 Eu só estava na prisão há 13 horas. Eu sabia que o Vietnã não poderia ser pior. 855 01:34:21,239 --> 01:34:25,285 - Mostra o quão pouco você sabia. - Sim, sério. Eles me pegaram pelas bolas. 856 01:34:25,368 --> 01:34:27,537 A próxima coisa que sei é que estou em Saigon. 857 01:34:27,620 --> 01:34:32,876 Estou trabalhando em um laboratório ultrassecreto sintetizando drogas que alteram a mente. 858 01:34:32,959 --> 01:34:36,504 Não as coisas de rua. Eles nos fizeram isolar propriedades especiais. 859 01:34:36,588 --> 01:34:39,048 O lado negro, ok? 860 01:34:39,132 --> 01:34:42,802 Eles queriam uma droga que aumentasse tendências agressivas. 861 01:34:42,886 --> 01:34:45,889 Eles estavam com medo. Eles estavam preocupados. Eles acharam que vocês eram muito moles... 862 01:34:45,972 --> 01:34:47,765 não lutando até o seu potencial. 863 01:34:47,849 --> 01:34:50,727 Eles queriam algo para te agitar, te deixar louco. 864 01:34:50,810 --> 01:34:53,313 Você sabe, aproveite sua raiva. 865 01:34:53,897 --> 01:34:55,565 E nós fizemos isso. 866 01:34:56,608 --> 01:34:59,068 A coisa mais poderosa que já vi. 867 01:34:59,152 --> 01:35:01,237 Mesmo uma viagem ruim, e acredite, Já tive minha parte... 868 01:35:01,321 --> 01:35:04,324 não compare para a fúria da "Escada". 869 01:35:04,407 --> 01:35:08,119 - A "escada"? - Sim. Foi assim que eles chamaram. 870 01:35:09,078 --> 01:35:12,081 Uma viagem rápida direto pela escada. 871 01:35:12,165 --> 01:35:14,959 Direito ao medo primordial, direto à raiva básica. 872 01:35:15,043 --> 01:35:17,754 Estou lhe dizendo, cara, foi poderoso. 873 01:35:17,837 --> 01:35:20,840 Eu não preciso te contar. Você já sabe. 874 01:35:20,924 --> 01:35:25,470 Fizemos experiências com macacos da selva. Funcionou. 875 01:35:25,553 --> 01:35:28,598 Eles bateram na cabeça um do outro, arrancaram seus olhos... 876 01:35:28,681 --> 01:35:32,268 mastigaram suas caudas. Os chefões adoraram. 877 01:35:32,936 --> 01:35:35,772 Então eles nos fizeram experimentar em Charlie. 878 01:35:41,945 --> 01:35:43,321 Nós, ah... 879 01:35:45,073 --> 01:35:47,992 levou esses prisioneiros de guerra, sabe? 880 01:35:48,076 --> 01:35:50,536 Apenas crianças, na verdade. 881 01:35:50,620 --> 01:35:52,038 E... 882 01:35:52,664 --> 01:35:55,375 nós os colocamos neste pátio... 883 01:35:55,458 --> 01:35:59,170 e nós os alimentamos enormemente doses da coisa. 884 01:36:00,463 --> 01:36:03,675 Quero dizer, eles eram piores do que os macacos. 885 01:36:03,758 --> 01:36:06,803 eu não conhecia homens poderia fazer essas coisas. 886 01:36:10,431 --> 01:36:14,394 De qualquer forma, houve um grande ofensiva chegando, certo? 887 01:36:14,477 --> 01:36:17,981 Todo mundo sabia disso... Revista Time, Huntley, Brinkley... 888 01:36:18,064 --> 01:36:20,942 E os chefões estavam com medo, cara, porque eles sabiam que não poderíamos vencer. 889 01:36:21,025 --> 01:36:23,361 O moral estava baixo, estava ficando feio nos Estados Unidos. 890 01:36:23,444 --> 01:36:25,238 - Você se lembra. - Sim. 891 01:36:26,197 --> 01:36:30,827 Então, alguns dias depois, eles decidem usar a escada... 892 01:36:30,910 --> 01:36:33,413 em um batalhão de teste... 893 01:36:34,080 --> 01:36:35,373 Seu. 894 01:36:35,456 --> 01:36:38,793 Apenas um fechamento infinitesimal no fornecimento de alimentos, disseram eles. 895 01:36:38,876 --> 01:36:41,379 Apenas para provar sua eficácia no campo. 896 01:36:42,505 --> 01:36:45,049 Eles tinham certeza de que sua unidade tem a maior taxa de mortalidade de qualquer... 897 01:36:45,133 --> 01:36:47,969 em toda a maldita ofensiva, e eles estavam certos. Você fez. 898 01:36:48,052 --> 01:36:49,971 Exceto que não da maneira que eles pensavam. 899 01:36:53,808 --> 01:36:56,561 Ninguém consegue se lembrar daquela noite. 900 01:36:56,644 --> 01:37:00,064 Eu recebo flashes, mas eles não fazem sentido. 901 01:37:00,148 --> 01:37:03,318 O que aconteceu? Houve uma ofensiva? 902 01:37:03,401 --> 01:37:07,655 Sim, alguns dias depois. Foi feroz. 903 01:37:07,739 --> 01:37:11,367 - Mas vocês nunca viram isso. - Mas houve um ataque? 904 01:37:11,451 --> 01:37:16,622 - Foi uma briga, certo? - Sim, mas não com o Cong. 905 01:37:20,626 --> 01:37:22,211 Com quem? 906 01:37:29,969 --> 01:37:31,971 Vocês mataram um ao outro. 907 01:37:34,057 --> 01:37:35,099 O que? 908 01:37:35,183 --> 01:37:37,935 Era irmão contra irmão. 909 01:37:38,019 --> 01:37:40,229 Sem discriminação. 910 01:37:40,772 --> 01:37:43,316 Vocês se despedaçaram. 911 01:37:43,399 --> 01:37:44,275 Deus... 912 01:37:45,401 --> 01:37:47,820 Eu sabia que isso iria acontecer. 913 01:37:47,904 --> 01:37:51,491 Eu os avisei. Eu os avisei, porra! 914 01:37:54,827 --> 01:37:56,329 Ah, porra... 915 01:38:07,965 --> 01:38:12,261 Eu era apenas um químico hippie, certo? O que eu sabia? 916 01:38:13,346 --> 01:38:14,764 Porra. 917 01:38:16,265 --> 01:38:19,602 falei com os caras que ensacou os corpos. 918 01:38:19,685 --> 01:38:21,938 Eles estavam em pior estado do que você, acredite em mim. 919 01:38:22,021 --> 01:38:24,524 Eles viram o que restou. 920 01:38:30,238 --> 01:38:32,824 Eu precisava encontrar você, sabe? 921 01:38:34,367 --> 01:38:35,993 Eu me senti responsável. 922 01:38:39,163 --> 01:38:41,457 A "Escada" era meu bebê. 923 01:39:17,535 --> 01:39:20,872 - Estou indo para Brooklyn. - Comigo não, você não está. 924 01:39:20,955 --> 01:39:22,957 Eu me perco no Brooklyn. 925 01:39:24,333 --> 01:39:27,295 Eu conheço o caminho. Ouça... 926 01:39:28,379 --> 01:39:30,631 Este é todo o dinheiro que tenho. 927 01:39:30,715 --> 01:39:34,719 - Leve-me para casa, por favor. - Onde é sua casa? 928 01:41:15,611 --> 01:41:20,741 Dr. Bem... já faz muito tempo. 929 01:41:20,825 --> 01:41:23,828 - Olá, Sam. - Você está bem? 930 01:41:24,537 --> 01:41:26,163 Sim, estou bem. 931 01:41:26,247 --> 01:41:29,792 Você quer ajuda? Posso ligar para cima. 932 01:41:29,875 --> 01:41:32,169 Não, não. Tudo bem. 933 01:41:32,878 --> 01:41:34,088 Obrigado, Sam. 934 01:42:12,710 --> 01:42:14,378 Sara? 935 01:42:32,688 --> 01:42:34,398 Jed? 936 01:42:34,482 --> 01:42:36,150 Eli? 937 01:43:59,191 --> 01:44:02,903 Se você tem medo de morrer e você está aguentando... 938 01:44:02,987 --> 01:44:06,157 você verá demônios destruindo sua vida. 939 01:44:07,116 --> 01:44:09,410 Se você fez as pazes... 940 01:44:09,493 --> 01:44:14,331 então os demônios são realmente angeis libertando você da terra. 941 01:45:35,371 --> 01:45:36,330 Vai ser? 942 01:45:45,589 --> 01:45:46,674 Vai ser? 943 01:45:48,425 --> 01:45:50,261 Olá, pai. 944 01:46:11,156 --> 01:46:12,867 Tudo bem. 945 01:46:23,252 --> 01:46:25,588 Vamos. Vamos subir. 946 01:46:34,013 --> 01:46:35,598 Vamos. 947 01:47:14,136 --> 01:47:15,930 Ele se foi. 948 01:47:23,228 --> 01:47:26,065 Ele parece meio tranquilo, o cara. 949 01:47:26,774 --> 01:47:29,610 Mas lute muito. 950 01:47:35,407 --> 01:47:37,409 Qual é o nome do cara? 951 01:47:39,161 --> 01:47:42,039 Cantor, Jacob Singer.